தாய்மொழியில் ராமதூதஹநுமான் கிதம்

ராமதூதஹநுமான் கிதம்

ராம தூத ஹனுமான் விஜயதே/  ராம தூத ஹனுமான்//

யோ ரகுபதினா ஸஹஸுக்ரீவம்/  மைத்ர்யா யோஜிதவான்//

தீர்த்வா துஸ்தர ஸிந்தும் ஸீதா/  சுத்திம் ய:  க்ருத்நவான்//

பித்வாரண்யம் ஹத்வா அக்ஷம்/  லங்காம் ஜ்வாலிதவான்//

புனரேத்ய ஸ்ரீராமம் விட்டலம்/  அபி  யோ ஹர்ஷிதவான்//

ஸ்ரீராம   லக்ஷமண ஜானகீ  ஜெய் ஜெய் போலோ ஹனுமான்//

 ถ่ายถอดและแปลแบบง่าย ๆ

รามะทูตะ หนุมาน วิชยะเต/ รามะทูตะ หนุมาน//  ผู้ทูตของพระรามผู้ได้ชัยชนะยิ่ง คือหนุมาน

โย รฆุปตินา สหะสุครีวัม/  ไมตฺระยา โยชีตะวาน// ใครเล่าคือผู้ทำให้พระรามเป็นมิตรกับสุครีพ

ตีรัถฺยา ทูสฺตัร สินธุม สีตา/ ศุทฺธิมฺ ยะ กฤตฺวานฺ// ใครสละตนข้ามทะเลที่ยากยิ่งไปหานางสีดา

ปิตฺวา รัณยัม หัตฺวา อักฺษัม/ ลังกามฺ ชฺวาลิตวานฺ// พร้อมดื่มรสยินดีด้วยการฆ่าอสูรและเผาลังกา

บุนเรตฺยะ ศรีรามัม วิฏฺฐะลัม/ อปิ โย หัรษิตวานฺ// อีกครั้งที่ใครทำให้พระรามกฤษณะหรรษาแล้ว

ศรีรามะ ลักษะมัณ ชานะกี ไชย ไชย โบโล หนุมาน กี//พระราม พระลักษณ์ นางสีดา ไชย ไชย

(จอมพลัง คือหนุมาน)

ศัพท์แปล

โย-ใครผู้ใด ยะ-ใครผู้ใด

รฆุปตินา-ด้วยผู้มีเชื้อสายแห่งราชวงศ์รฆุ

สหะสุครีวัม – กับมวลเหล่าแห่งท้าวสุครีพ พญาวานร

ตีรฺถฺยา-บำเพ็ญเพียร

ทูษฺฐัร/ ทูสฺตัร – ยากที่จะผ่านไปได้ (เขียนต่าง แต่ความหมายเดียวกัน)

สินธุมฺ – มหาสมุทร 
สีตา – นางสีดา

ศุทฺธิมฺ –  ทำสำเร็จเป็นจริง

กฤตฺวานฺ- ได้กระทำแล้ว

ปิตฺวา-ดื่มแล้ว

รัณยัม- ความยินดี, ทำสงคราม

หัตวา – ฆ่าแล้ว

อักษัม- อสูรอักษกุมาร

ลังกามฺ – เมืองลังกา

ชวาลิตวาน – เผาให้ไฟโชติช่วงแล้ว

บุนเรตยะ- ว่าอีกครั้งอวาตารแห่ง

ศรีรามัม – พระราม

(และ) วิฏฺฐะลัม- พระกฤษณะ

อปิ-อีกด้วย

หัรษิตวาน-ทำให้หรรษายินดีแล้ว

ศรีรามะ – พระราม

ลักษะมัณ- พระลักษณ์

ชานะกี – นางสีดา (ตามรากศัพท์ คือลูกสาวท้าวชนก)

ไชยไชย – ไชโย ไชโย

โบโล – ไร้เดียงสา, จอมพลัง (มาจาก พลฺ ธาตุ ภาษาเนปาลีใช้ว่า โภโล หรือ โภเล ก็ว่า)

หนุมาน กี – คือว่า หนุมาน

แปลโดย เอ็ม. รุทรกุล